Da wikipedia: "Il 9 ottobre 1993 Hicks sarebbe dovuto comparire al Late Show with David Letterman per la dodicesima volta, ma la sua intera performance venne rimossa dalla registrazione, la prima volta in cui l'intero sketch di un comico venne tagliato dopo essere stato girato".
In seguito a questo avvenimento, Bill gli invia una lettera, che ho tradotto.
"Dave,
voglio buttare giù una riga per
augurati un buon Natale ed un felice anno nuovo!
Dave, apparentemente alcune
incomprensioni si sono verificate tra noi, lasciandomi all'oscuro
solamente con la mia versione
di cosa è accaduto e con molte
domande senza risposta.
Siccome
siamo stati, secondo il mio punto di vista, almeno 'amici di lavoro',
pensavo forse potresti aiutarmi a capire un pochino meglio.
A partire da gennaio, diventerò un
regolare collaboratore per la prestigiosa (leggi: no money) rivista
“The Nation”. (Per qualche ragione, i cervelloni mi trattano come se fossi uno di loro. Hmmm...beh, sono persone abbastanza
carine!)
Comunque, ti ho allegato una copia del
mio primo contributo, che sarà usata dal “The Nation” come una
rubrica dal titolo “Bill Hicks in televisione...qualche
volta”.
Gli eventi e il dopo-shock di
quest'ultima “situazione” nel tuo show hanno ispirato tutte
queste idee introspettive riguardo la televisione.
Se hai tempo, mi
farebbe piacere che tu lo leggessi, e magari allegassi la tua
versione alla mia piccola comprensione.
Non ho ancora inviato l'articolo a "The Nation", ma mi piacerebbe riscriverlo
con un bel finale. Ripeto, quando hai tempo libero. Ma ricorda – lo
richiedono presto.
Inoltre
ho incluso anche un sigaro Macanudo, per renderti il fantastico
favore quando mi hai dato quel bellissimo Cubano durante il break
commerciale. Lo so Macs non regge il confronto con quello che fumi
tu. Di nuovo – la
mia carriera non è al meritato, nobile successo della tua.
Tuo
“Tv pal”
Bill
Hicks
P.S.
Ti sto scrivendo alla vigilia del mio 32esimo compleanno. Natale è
dietro l'angolo. Tu sai cosa voglio, oltre a chiarire la questione tra di noi? Una copia della mia ultima esibizione al tuo programma! I miei pensano che abbia fatto un casino!! Aiuto!"
Questa è la lettera, se volete suggerire correzioni sono ben accette ;)
E' tratta dal libro Bill Hicks, Love All the People: Letters, Lyrics, Routines, Introduzione di John Lahr.
Questa è l'esibizione che venne censurata:
Vi consiglio di guardare anche questo documentario: Outlaw Comic, Bill Hicks contro la censura (sub ita)
Per la traduzione voglio ringraziare Cristian Airoldi, Alessandra Masi Sanseverino, Elena Fusaroli, Ilaria Ila ed in generale tutto il gruppo su facebook BILL HICKS ITALIAN COMMUNITY
Nessun commento:
Posta un commento