BILL HICKS The Questionnaire (estate 1992) -traduzione in italiano-

Alcune frasi le ho lasciate in inglese perchè hanno maggiormente senso.

The Questionnaire (estate 1992)

1. Qual è la tua idea di felicità perfetta?
   Suonare – Esibirmi – Creare.
2. Qual è la tua più grande paura?
   Rispondere a domande introspettive su me stesso.
3. Con quale figura storica ti identifichi di più?
   Non m'identifico con nessuna figura storia, c'è qualcuno nel futuro di cui sono la copia esatta.
4. Chi ammiri di più?
   Tutti i poeti, tutti i profeti.
5. Cosa trovi più deplorevole negli altri?
   Ignoranza, disonestà.
6. Quale veicolo possiedi?
   Un piede sinistro ed un piede destro.
7. Qual è la tua più grande stravaganza?
   La mia chitarra.
8. Cosa porti sempre con te?
   La mia chitarra.
9. Cosa ti rende più depresso?
   La sofferenza umana, specialmente la mia.
10. Cosa non ti piace maggiormente del tuo aspetto?
    La mia stempiatura.
11. Qual è il tuo profumo preferito?
    Donne.
12. Qual è la tua abitudine meno attraente?
    Fumare.
13. Qual è la tua parola preferita?
    Release (ho scelto di lasciarla in inglese per gli innumerevoli significati)
14. Qual è il tuo edificio preferito?
    Casa mia.
15. Qual è il tuo viaggio preferito?
    Il mio viaggio interiore o casa mia, qualunque venga prima.
16. Cosa o chi è il tuo grande amore?
    Laurie, Pamela, Jennifer, Robin, Massie, Lisa, Sue, Jessica...
17. Quale persona disprezzi maggiormente?
    Tutti i politici, nessuno escluso.
18. Quale parola o frase usi maggiormente?
    Cool, later dude, look!, a pumpkin!
19. Qual è il tuo più grande rimorso?
    Laurie, etc.
20. Dove e quando sei stato felice?
    6 marzo, 1986, alle 15.30, Raleigh NC.
21. Come ti rilassi?
    Suonando la chitarra.
22. Quale singola cosa migliorerebbe la qualità della tua vita?
    Smettere di fumare.
23. Quale talento ti piacerebbe avere di più?
    Essere capace di cantare.
24. Quale potrebbe essere il tuo motto?
    Let go and let God.
25. Cosa ti tiene sveglio la notte?
    La solitudine e la paura.
26. Come ti piacerebbe morire?
    Ricco, felice e veramente vecchio.
27. Come ti piacerebbe essere ricordato?
    Ricco, felice e veramente vecchio, ma seriamente come un artista sincero con se stesso.

Ringrazio Ilaria Ila per l'aiuto.

Tratto da BILL HICKS LOVE ALL THE PEOPLE di John Lahr